If your right ovary hurts when you push on it, it's likely the side you will ovulate from. Yes, it's swollen. It should be!

It swells with follicle growth. Possibly multiple follicles.. and Clomid makes them quite big really. Ovulation will likely be quite unpleasant, tbh... and you will have post-O pregnancy symptoms regardless of if you are pregnant or not!
I imagine your fallopian tube is fine. Ovary pain (though it sucks a bit) is GOOD with Clomid. It means it's working. You'll get used to liking it, really. You will likely spot more or heavier with actual ovulation and I will be SHOCKED if you can't pinpoint the date and time of it! People thought I was crazy when I said I ovulated twice... once on CD12 at 5:00pm and once on CD16 at about 6:30pm... left ovary the first time, right ovary the second time!
I'm only telling you this because I wish someone had told me! If you have ANY Clomid questions, feel free to PM me anytime you want. Hell, you can txt me if you like... lol. I'd be happy to give you my number!

I know how frustrating Clomid can be. I didn't have bad side effects, and I was still miserable quite often.